Another year. Another year full of events you should have been here for.
もう１年。もう１年のエベント一緒にいるはずだった。
6 years ago, today.
６年前の今日。
Just one day earlier you came in the door and showed off your new glasses. You were so excited.
１日前帰ったら、新しいめがねを見せた。あなたは楽しみだった。
Just over 24 hours later, you were gone.
２４時間後になくなった。
Despite that, it occurred to me this week, if I hadn’t had issues and had to re-do student teaching, I wouldn’t have gotten the chance to live with you before you left us. I would have likely been in Japan when I got the news.
これにもかかわらず今週考えた事は、もう１学期必要じゃなかったら、私たち一緒に住んでいなかった。多分その時に日本で要った。最後の３ヶ月に一緒に住んでいた事が感謝している。
Even though we argued sometimes and had differences in opinions often, I’m glad I got to spend the last few months of your life as your roommate.
I’m thankful for our years of Girl Scouts together.
一緒にガールスカウトした事感謝している。
The years of picking on our little sisters.
一緒に何年間妹たちをいじめた事感謝した。
The summers spent in your swimming pool.
何回も夏にあなたのプールで遊んだ事も感謝している。
The winter when we got a ton of snow and we were actually able to build a snow man.
１つの冬にたくさん雪が降ったから、雪だるまできた事も感謝している。
So many good memories. I wish we could have more, but I’m thankful for the ones we had.
たくさんいい思い出があった。もうたくさん欲しいけど、あったの思い出が感謝している。
