Saturday, January 18, 2014

Couch Surfers

After meeting at the Christmas concert the night before, I hosted my very first Couch Surfers from Taiwan.  
クリスマスライブで会ったの後にCouchSurfingの人が私の家に泊まった。この人は台湾人。たのしかった!

2013-12-07 Couch Surfers 003

It was their first time ever seeing snow, they took a million photos of it - it was fun watching them.
雪が初めてから、たくさん写真を撮った。見る事が楽しかった。

2013-12-07 08.07.27

Of course, we had to have one by the bagel shop. 
もちろん、べグルの店の近いの撮った。


We went for bagels - yum! 
べグルの店へ行った。

2013-12-07 09.01.43

Waiting for breakfast to come. 
待ちる時に。


If you order bread,  you get jam. I'd never had it, it was yummy. 
パンを注文したら、ジャムももらった。注文をしたことないけど、美味しかった。

2013-12-07 09.13.35

They talked the bagel guy into letting us behind the counter. I'd never even thought to ask before! 
皆と写真を撮った。


Hosting Couch Surfers was a lot of fun! 
とても楽しい人だった。

Friday, January 10, 2014

MYC 2013

These are some highlights from this year’s MYC.
今年のALTの研修の楽しい事。

Yes, we worked, but work doesn’t really photograph well.
仕事したけど、仕事がいい写真じゃない。

Headed out for lunch with some friends.
昼食へ行った。

2013-12-02 13.14.33

Even though we were inside all day, there was blue sky at MYC!
ずっと外ではないのに青空があった。

2013-12-02 13.27.33

The Christmas lights in Sapporo.
夜に札幌。

2013-12-02 18.20.57

Eating dinner with friends.
友達と夕食。

2013-12-02 18.45.02

2013-12-02 18.45.19

2013-12-02 18.52.04

The almonds. Yum!
アーモンド。美味しいね!

2013-12-02 Sapporo 002

2013-12-02 Sapporo 005

Time to try a drink a teacher recommended. Earl grey lavender latte.
先生のおすすめの紅茶。

2013-12-02 20.41.09

We saw a friend was nearby, so we headed to The World Café.
友達が近いだから、友達がいる所へ行った。

2013-12-02 22.12.48

My dessert.
私のデーザと。

2013-12-02 Sapporo 007

Look at all those wonderful books.
すばらしい本いっぱいあった。

2013-12-02 22.38.55

Headed back on the subway.
地下鉄でホテルへ戻った。

2013-12-02 Sapporo 008

E is making new friends.
Eの新しい友達。

2013-12-02 Sapporo 009

L and I for our last night at the Clair hotel. Who knows what we’ll be doing next year.
このホテルでLと最後の泊まる日だった。来年何する事がまだ決まったない。

2013-12-02 23.10.11

Breakfast looking over the city.
朝食。

2013-12-03 12.02.50

Monday, January 6, 2014

Snow around town

Some photos of snow around town in December.
12月に雪が降ったの写真。

The first snow around the lake.
湖の近い最初の雪。

2013-11-08 Snow 001

Blue sky and snow – the best!
青空と雪ー最高!

2013-11-09 06.57.51

2013-11-09 Shimokin Fest 001

At the elementary school.
小学校で。

2013-11-12 09.09.41

No snow, but I thought these clouds were really cool.
雪がないけど、この雲がすごいだよね。

2013-11-17 09.04.06

On the drive to one of my elementary schools.
小学校へ行く中に見た。

2013-11-28 Snow 003

2013-11-28 Snow 007

Love the Hokkaido snow!
北海道の雪がすごい綺麗!

Friday, January 3, 2014

Christmas Concert

In early December, there was a Christmas concert and my choir sang.
12月にクリスマスライブがった。合唱に歌った。

2013-12-06 Christmas concert 003

2013-12-06 Christmas concert 005

2013-12-06 Christmas concert 020

It was fun to sing and it was fun to hang out with my choir friends after.
歌って合唱の友達と話が楽しかった。

2013-12-06 Christmas concert 030

Mini Volleyball Tournament

At the beginning of December, we had a mini-volleyball tournament in town, I was amazed at how many people showed up.
12月の最初にミニバレー大会があった。たくさん人が来た。

In Japan, you know there’s a ton of people when all the shoe lockers are full.
ロッカーがいっぱいだったら、日本にはたくさん人がいる事がしてる。

2013-12-01 11.29.48

A practice shot.
練習の写真。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 001

I got to take some pictures of the guys’ team first.
男のチームの写真。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 003

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 007

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 013

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 017

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 019

My team, but one person is missing.
私たちのチーム、1人がいないけど。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 030

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 035

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 038

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 043

After the games, it was time for a party.
ミニバレーの後にパーティの時間。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 047

The ladies’ team.
女のチーム。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 049

Both teams together.
一緒に。

2013-12-01 KitaO Mini Volleyball 054

Welcome 2014!

While waiting for 2014, we went to Voodoo Donuts because our other plans didn't work out. 
他の予定ができなかったからポートランド市の有名なドーナツ店へ行った。これはメープルとベーコンの。




At midnight, we toasted to the New Year.
新しい年のかんぱい。


In the afternoon, we went to the gorge, for a short hike. 
昼に短いハッキングした。